Background: Pain is a common complaint among the aging population, particularly among the older residents of nursing homes.
Aims: The main aim of the study was to examine the pain characteristics among older residents of nursing homes in Tehran, Islamic Republic of Iran.
Methods: This was a cross-sectional study. The sample consisted of 394 older adults admitted to Tehran nursing homes. To gather the required data, Brief Pain Inventory and Abbreviated Mental Test score were used.
Results: 51% of the female and 26% of the male participants suffered from pain. Lower extremity and lower part of back were the most frequently affected. Pain interfered with general activity (P < 0.001), mood (P = 0.016), walking (P < 0.001), normal work (P < 0.001), relations with others (P = 0.043), sleeping (P = 0.002) and enjoyment of life (P = 0.019) of the older residents and these effects were more prominent in female sex. Factors such as age, gender and schooling were of significant relationships with pain (P < 0.001) and its intensity (P <0.001).
Conclusions: Chronic pain is common among older residents of nursing homes and deteriorates their quality of life. This study reconfirms the previously mentioned importance of using effective pain evaluation and pain management strategies in nursing homes.
خصائص الألم لدى النزلاء كبار السن في دور رعاية المسنين الإيرانية.
مهشيد فوروغان، فرحناز محمدي شاهبولاغي، زهرة جعفري، وحيد راشدي، أكبر بيكلريان.
الخلفية: يعد الألم شكوى عامة بين السكان المسنين، لا سيّما بين كبار السن الذين يقطنون دور رعاية المسنين.
الأهداف: هدفت هذه الدراسة إلى فحص خصائص الألم بين كبار السن في دور رعاية المسنين في مدينة طهران، إيران.
طرق البحث: تُعَدُّ هذه الدراسة دراسة مقطعية. وشملت العينة 394 مسنًا تم إدخالهم إلى دور رعاية المسنين في مدينة طهران. ولجمع البيانات المطلوبة، استُخدم اختبار الحصر الموجز للألم والاختبار النفسي المختصر.
النتائج: كان 51 % من الإناث و 26 % من الذكور المشاركين يعانون من الألم. وأكثر المواضع التي يتكرر تأثرها بالألم هي الطرف السفلي والجزء السفلي من الظهر. وتداخل شعور المسنين المقيمين بالألم مع النشاط العام (p < 0.001) ، والحالة المزاجية (p = 0.016) ، والمشي (p < 0.001) ، والعمل المعتاد (p < 0.001) ، والعلاقات مع الآخرين (p = 0.043) ، والنوم (p = 0.002) ، والاستمتاع بالحياة (p = 0.019) ، وكانت هذه الآثار أكثر وضوحًا عند النساء. وتُعَد عوامل مثل العمر، والنوع، والمستوى التعليمي ذات صلة مهمة بالألم (p < 0.001) وشدته (p < 0.001).
الاستنتاجات: الألم المزمن شائع بين كبار السن المقيمين في دور رعاية المسنين ويسبب تدنِّ نوعية الحياة. وتؤكِّد هذه الدراسة الأهمية المذكورة مسبقًا لاستخدام تقييم الألم الفعّال واستراتيجيات التدبير العلاجي للألم في دور رعاية المسنين.
Caractéristiques des douleurs ressenties par les résidents âgés dans les maisons de retraite iraniennes.
Contexte: Les douleurs constituent une plainte fréquente chez les personnes vieillissantes, en particulier parmi les résidents âgés des maisons de retraite.
Objectifs: La présente étude a pour objectif principal d’examiner les caractéristiques des douleurs ressenties par les résidents âgés des maisons de retraite à Téhéran (République islamique d’Iran).
Méthodes: Il s’agit d’une étude transversale. L’échantillon se composait de 394 adultes âgés, résidant dans les maisons de retraite de Téhéran. Pour recueillir les données nécessaires, l’échelle du Questionnaire concis sur la douleur et le score du test mental abrégé ont été utilisés.
Résultats: 51 % des femmes et 26 % des hommes ayant participé à l’étude souffraient de douleurs. Les extrémités inférieures et la partie basse du dos étaient les régions les plus fréquemment touchées. La douleur interférait avec l’activité générale (p = 0,001), l’humeur (p = 0,016), la marche (p<0,001), le travail normal (p<0,001), les relations avec les autres (p = 0,043), le sommeil (p = 0,002) et la joie de vivre (p = 0,019) des résidents âgés et ces effets étaient plus marqués chez les femmes. Des facteurs tels que l’âge, le sexe et le niveau d’instruction étaient en corrélation étroite avec la douleur (p<0,001) et son degré d’intensité (p<0,001).
Conclusions: Les douleurs chroniques sont fréquentes chez les résidents âgés des maisons de retraite et dégradent leur qualité de vie. La présente étude confirme à nouveau l'importance mentionnée précédemment d’utiliser des stratégies efficaces d’évaluation et de prise en charge de la douleur dans les maisons de retraite.
Keywords: Iran; Pain assessment; nursing home; older adults; pain management.
Copyright © World Health Organization (WHO) 2019. Some rights reserved. This work is available under the CC BY-NC-SA 3.0 IGO license (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/igo).