Two-dimensional topological insulators possess conducting edge states at their boundary while being insulating in the bulk. We investigate the edge state emergent at a smooth topological phase boundary of interacting fermions within a full real-space analysis of the time-reversal invariant Hofstadter-Hubbard model. We characterize the localization of the edge state and the topological phase boundary by means of the local compressibility, the spectral density, a generalized local spin Chern marker as well as the Hall response and find good agreement between all these quantities. Computing the edge state spectra at the interface we observe robustness of the edge state against fermionic two-body interactions and conclude that interactions only shift its position. Hence the bulk-boundary correspondence for the interacting system is confirmed. Since experimental probing of edge states remains a challenge in ultracold atom setups, we propose the detection of the local compressibility by measuring correlations with a quantum gas microscope.