Translocation is used by managers to mitigate the negative impacts of development on species. Moving individuals to a new location is challenging, and many translocation attempts have failed. Robust, posttranslocation monitoring is therefore important for evaluating effects of translocation on target species. We evaluated the efficacy of a translocation designed to mitigate the effects of a utility-scale solar energy project on the U.S. federally listed Mojave desert tortoise (Gopherus agassizii). The species is a long-lived reptile threatened by a variety of factors, including habitat loss due to renewable energy development in the Mojave Desert and portions of the Colorado Desert in southern California (southwestern United States). We translocated 58 individual tortoises away from the project's construction site and intensively monitored them over 5 years (2012-2017). We monitored these individuals and tortoises located in the translocation release area (resident tortoises; n = 112) and control tortoises (n = 149) in a nearby location. We used our tortoise encounter data and known-fate survival models to estimate annual and cumulative survival. Translocated tortoises in each of 2 size classes (120-160 mm, >160 mm) did not survive at lower rates than resident and control tortoises over the study period. For models with different sets of biotic and abiotic covariates, annual and cumulative estimates of survival were always >0.87 and >0.56, respectively. Larger tortoises tended to have higher survival, but translocated tortoises were not differentially affected by the covariates used to model variation in survival. Based on these findings, our translocation design and study protocols could inform other translocation projects for desert species. Our case study highlights the benefits of combining rigorous scientific monitoring with well-designed, mitigation-driven management actions to reduce the negative effects of development on species of conservation concern.
Monitoreo Multianual de la Supervivencia de un Reptil Longevo en Peligro después de una Reubicación por Mitigación Resumen Los administradores utilizan la reubicación para mitigar los impactos negativos que el desarrollo tiene sobre las especies. El traslado de individuos hacia una nueva ubicación es todo un reto y muchos intentos de reubicación han fallado. Por esto el monitoreo robusto post-reubicación es importante para la evaluación de los efectos de la reubicación sobre las especies. Evaluamos la eficiencia de una reubicación diseñada para mitigar los efectos de un proyecto de energía solar fotovoltaica sobre la tortuga terrestre del desierto de Mojave (Gopherus agassizii), una especie en la lista federal estadunidense de especies en peligro. Los reptiles de esta especie son longevos y se encuentran en peligro por una variedad de factores, incluyendo la pérdida del hábitat por el desarrollo de energías renovables en el desierto de Mojave y en porciones del desierto del Colorado en el sur de California (suroeste de los Estados Unidos). Reubicamos a 58 individuos de esta especie para alejarlos del sitio de construcción del proyecto y los monitoreamos intensivamente durante cinco años (2012 - 2017). Monitoreamos a estos individuos y a las tortugas que ya se encontraban en el sitio de liberación (tortugas residentes; n = 112), así como a un grupo control de tortugas (n = 149) en una ubicación cercana. Usamos nuestros datos de encuentro con tortugas y modelos de supervivencia con destino conocido para estimar la supervivencia anual y acumulativa. Las tortugas reubicadas en cada una de las dos clases de tamaño (120-160 mm, >160 mm) no sobrevivieron a tasas más bajas que las residentes y las del grupo control durante el periodo de estudio. Para los modelos con conjuntos diferentes de co-variados bióticos y abióticos los estimados anuales y acumulativos de supervivencia fueron siempre >0.87 y >0.56, respectivamente. Las tortugas más grandes tendieron a tener una mayor supervivencia, aunque las tortugas reubicadas no se vieron afectadas diferencialmente por los co-variados que se usaron para modelar la variación de la supervivencia. Con base en estos hallazgos, nuestro diseño de reubicación y nuestros protocolos de estudio podrían informar a otros proyectos de reubicación para especies de desierto. Nuestro estudio de caso resalta los beneficios de la combinación del monitoreo científico riguroso con acciones de manejo bien diseñadas y llevadas por la mitigación para reducir los efectos negativos del desarrollo sobre las especies de importancia para la conservación.
管理者常常用迁地保护的策略来减缓发展对生物的负面影响。然而, 将生物转移到新环境也是一种挑战, 许多迁地保护的尝试都以失败告终。因此, 转移后需要通过稳健的监测来评估迁地行动对目标物种的影响。本研究评估了一项旨在减缓太阳能公共设施建设对莫哈韦沙漠龟 (Gopherus agassizii) 影响的迁地保护项目成果, 这种乌龟已被美国联邦政府列为濒危物种。该物种是一种寿命较长的爬行动物, 正面临许多因素的威胁, 包括因莫哈韦沙漠和科罗拉沙漠在南加州部分地区 (美国西南部) 的可再生能源开发导致的生境丧失。我们将五十八只龟从开发施工地迁出, 并在五年时间内 (2012-2017年) 对它们进行了严密监测。除了这些个体外, 我们还监测了分布在迁地保护释放区域的莫哈韦沙漠龟 (本地种群, n = 112) 和生活在附近区域的对照种群 (n = 149) 。我们利用这些乌龟的遇见数据和已知的生存模型估计了年存活率和累计存活率。在研究期间, 两组不同大小 (120-160 mm 或大于 160 mm) 迁地个体的存活率都不低于本地种群或对照种群。在考虑了不同生物及非生物协变量的模型中, 年存活率和累计存活率的估计值均分别高于 0.87 和 0.56 。较大的乌龟存活率更高, 而模型中影响存活率的因素对迁地保护个体的影响与其它个体相比没有很大差异。基于以上发现, 我们认为本研究的迁地保护设计及研究方案可以为其它荒漠物种的迁地保护计划提供参考。我们的案例研究还表明, 严格的科学监测与精心设计的减缓影响管理行动相结合, 有利于减缓发展对受保护物种的负面影响。 【翻译: 胡怡思; 审校: 聂永刚】.
Keywords: clima; climate; conservación; conservation; desarrollo de energía renovable; desert ecosystems; ecosistemas desérticos; habitat; hábitat; renewable energy development; 保护; 可再生能源发展; 气候; 生境; 荒漠生态系统.
© 2019 Society for Conservation Biology.