We show that chemistry can be used to trigger a nanofaceting transition. In particular, the segregation of Ag to an asymmetric tilt grain boundary in Cu is investigated. Aberration-corrected electron microscopy reveals that annealing the bicrystal results in the formation of nanometer-sized facets composed of preferentially Ag-segregated symmetric Σ5{210} segments and Ag-depleted {230}/{100} asymmetric segments. Our observations oppose an anticipated trend to form coarse facets. Atomistic simulations confirm the nanofacet formation observed in the experiment and demonstrate a concurrent grain boundary phase transition induced by the anisotropic segregation of Ag.