Overharvesting is one of the greatest threats to species survival. Farming overharvested species is a conservation strategy that can meet growing market demand and conserve wild populations of the target species. This strategy is compatible with the international community's desire to uphold the right of local communities to use biological resources to support their livelihoods. However, studies investigating whether farming can alleviate poaching pressure have focused almost exclusively on animals. To address the shortfall in plant-focused studies, we compiled information on commercial cultivation of threatened plants to assess its conservation benefits. Because China's rising middle class has rapidly intensified demand for wildlife products, we searched the scientific literature published in Chinese (China National Knowledge Infrastructure and Baidu) and in English. We found 32 reports that contained data on 193 internationally or nationally threatened plant species that were under commercial cultivation. These reports showed that cultivations of 82% of the 193 species were sustained by collecting whole plants from the wild periodically or continuously. Although based on a small sample size, species that were maintained in cultivation only through artificial propagation or seeds collected in the wild were likely associated with a reported reduction in wild harvesting of whole plants. Even so, results of correlation analyses suggested that production system, scale, and when a species began being cultivated had little effect on conservation status of the species, either globally or in China. However, species brought into cultivation relatively recently and on a smaller scale were more likely to have undergone a reduction in collecting pressure. Farming of nonmedicinal plants was most problematic for species conservation because wild plants were laundered (i.e., sold as cultivated plants). For effective conservation, policy to guide cultivation operations based on the target species' biological characteristics, cultural significance, market demand, and conservation status is needed.
Impactos en la Conservación del Cultivo Comercial de Plantas Sobreexplotadas y en Peligro de Extinción Resumen La sobreexplotación es una de las mayores amenazas para la supervivencia de una especie. El cultivo de especies sobreexplotadas es una estrategia de conservación que puede cumplir con la demanda creciente en el mercado y a la vez conservar especies silvestres de la especie diana. Esta estrategia es compatible con el deseo de la comunidad internacional de defender el derecho que tienen las comunidades locales a usar los recursos biológicos para mantener su sustento. Sin embargo, los estudios que indagan si el cultivo puede aliviar la presión de la colecta furtiva se han enfocado casi exclusivamente en animales. Para tratar con este déficit de estudios enfocados en plantas compilamos información sobre el cultivo comercial de plantas amenazadas para evaluar los beneficios de conservación del cultivo comercial. Ya que la creciente clase media china ha intensificado rápidamente la demanda de productos silvestres decidimos buscar en la literatura científica en chino (Infraestructura Nacional de Conocimiento de China y Baidu) y en inglés. Encontramos 32 reportes que contenían datos sobre 193 especies de plantas amenazadas nacional o internacionalmente que se encontraban en cultivos comerciales. Estos reportes mostraron que los cultivos del 82% de las 193 especies están sostenidos por la colecta de plantas completas en el campo de manera periódica o continua. Aunque nos basamos en un pequeño tamaño de muestra, las especies que se mantenían en cultivos sólo mediante la propagación artificial o mediante semillas recolectadas en campo tenían probabilidad de estar asociadas con una reducción reportada de la cosecha silvestre de plantas completas. Aún así, los resultados de los análisis de correlación sugieren que el sistema de producción, la escala, y cuándo se comenzó a cultivar a las especies tuvieron el menor efecto sobre el estado de conservación de la especie, fuera a escala mundial o en China. Sin embargo, las especies que se han introducido recientemente al cultivo y a menor escala tenían mayor probabilidad de haber sufrido una reducción en la presión de colecta. El cultivo de plantas no medicinales fue la más problemática para la conservación de especies ya que las plantas silvestres eran “lavadas” (es decir, vendidas como plantas cultivadas). Para una conservación efectiva se necesita de políticas que guíen las operaciones de cultivo con base en las características biológicas, la importancia cultural, la demanda en el mercado y el estado de conservación de la especie de interés.
过度采集是物种生存的两大威胁之一。对被野采过度的物种开展商业化养殖和种植被视为一种既能满足日益增长的市场需求, 又能对该物种野生种群起到保护的策略。该策略也符合国际社会维护当地社区利用生物资源维持生计的权利的愿望。然而, 调查商业化养殖和种植是否可以减轻偷猎偷采压力的研究几乎完全集中在动物物种。为了弥补缺乏以植物为研究对象的不足, 我们汇编了有关受威胁植物商业化种植的信息, 以评估其保护效益。由于中国崛起的中产阶级对野生动植物产品的需求迅速增加, 我们除了英文文献数据库外, 还搜索了中国文献数据库 (即中国知网和百度) 。在筛选了数百个搜索结果后, 我们选用了 32 份文献, 其中包含被国际自然保护联盟或物种所在国列为受威胁的 193 种植物物种的商业化种植信息。这些物种中有 82% 的商业种植有迹象表明靠不断地补充野外采集的整株植物来维持。尽管基于小样本量, 只依赖人工繁殖或仅通过收集种子来维持商业种植的物种更有其野外采集压力被减小的可能。即便如此, 相关性分析表明, 生产系统, 规模以及物种开始种植的时间对这些受威胁物种的濒危状况的改变几乎没有影响。然而, 最近 10 年内才开展商业种植且种植规范小的物种更有可能经历采集压力的降低。非药用植物的商业种植对于物种保护来说是最成问题的, 因为这类植物的商业种植容易造成野生植物假作栽培植物被出售。为了确保保育效果, 我们迫切需要根据目标物种的生物学特性, 文化意义, 市场需求和保护状况来指导商业种植方式的政策。.
Keywords: agricultura; conservation strategy; endangered species; especies en peligro; estrategia de conservación; farming; mercado de vida silvestre; mercado plantas silvestres; wild plant trade; wildlife trade; 保育策略; 濒危物种; 种植; 野生动植物交易; 野生植物贸易.
© 2018 Society for Conservation Biology.