In the version of this Article originally published, some production notes starting "Should we change..." were mistakenly left in at the end of the section 'Sexual selection'; these notes have now been removed.