Pancreatic ductal adenocarcinoma is characterised by a dense desmoplastic stroma composed of stromal cells and extracellular matrix (ECM). This barrier severely impairs drug delivery and penetration. Activated pancreatic stellate cells (PSCs) play a key role in establishing this unique pathological obstacle, but also offer a potential target for anti-tumour therapy. Here, we construct a tumour microenvironment-responsive nanosystem, based on PEGylated polyethylenimine-coated gold nanoparticles, and utilise it to co-deliver all-trans retinoic acid (ATRA, an inducer of PSC quiescence) and siRNA targeting heat shock protein 47 (HSP47, a collagen-specific molecular chaperone) to re-educate PSCs. The nanosystem simultaneously induces PSC quiescence and inhibits ECM hyperplasia, thereby promoting drug delivery to pancreatic tumours and significantly enhancing the anti-tumour efficacy of chemotherapeutics. Our combination strategy to restore homoeostatic stromal function by targeting activated PSCs represents a promising approach to improving the efficacy of chemotherapy and other therapeutic modalities in a wide range of stroma-rich tumours.