In the version of this Article originally published, the surname of author Sandra M. McLellan was spelt incorrectly as 'MacLellan'. This has now been corrected. In addition, Fig. 2 was mistakenly duplicated in the Supplementary Information as Supplementary Fig. 2. This has now been replaced with the correct supplementary figure (shown below).