The phase behavior of complex fluid mixtures is of continuing interest, but obtaining the phase diagram from computer simulations can be challenging. In the Gibbs ensemble method, for example, each of the coexisting phases is simulated in a different cell, and ensuring the equality of chemical potentials of all components requires the transfer of molecules from one cell to the other. For complex fluids such as polymers, successful insertions are rare. An alternative method is to simulate both coexisting phases in a single simulation cell, with an interface between them. The challenge here is that the interface position moves during the simulation, making it difficult to determine the concentration profile and coexisting concentrations. In this work, we propose a new method for single cell simulations that uses a spatial concentration autocorrelation function to (spatially) align instantaneous concentration profiles from different snapshots. This allows one to obtain average concentration profiles and hence the coexisting concentrations. We test the method by calculating the phase diagrams of two systems: the Widom-Rowlinson model and the symmetric blends of freely jointed polymer molecules for which phase diagrams from conventional methods are available. Excellent agreement is found, except in the neighborhood of the critical point where the interface is broad and finite size effects are important. The method is easy to implement and readily applied to any mixture of complex fluids.