In a recent publication by Henry and Royston [J. Acoust. Soc. Am. 142, 1774-1783 (2017)], an algorithm was introduced to calculate the acoustic response to externally introduced and endogenous respiratory sounds within a realistic, patient-specific subglottal airway tree. This work is extended using an efficient numerical boundary element (BE) approach to calculate the resulting radiated sound field from the airway tree into the lung parenchyma taking into account the surrounding chest wall. Within the BE model of the left lung parenchyma, comprised of more than 6000 triangular surface elements, more than 30 000 monopoles are used to approximate complex airway-originated acoustic sources. The chest wall is modeled as a boundary condition on the parenchymal surface. Several cases were simulated, including a bronchoconstricted lung that had an internal acoustic source introduced in a bronchiole, approximating a wheeze. An acoustic source localization algorithm coupled to the BE model estimated the wheeze source location to within a few millimeters based solely on the acoustic field at the surface. Improved noninvasive means of locating adventitious respiratory sounds may enhance an understanding of acoustic changes correlated to pathology, and potentially provide improved noninvasive tools for the diagnosis of pulmonary diseases that uniquely alter acoustics.