The original version of this Article contained an error in Fig. 6b. In the top scattering process, while the positioning of both arrows was correct, the colours were switched: the first arrow was red and the second arrow was blue, rather than the correct order of blue then red.