Prediction of water and solute migration in natural clay-based materials requires a detailed understanding of the roles played by different porosity types (around or inside clay particles) on the overall transfer process. For smectite, a reference material for the design of migration models, this discrimination is complex because of osmotic swelling of the structure under water-saturated conditions. Diffusion experiments with a water tracer (HDO) were conducted on 0.1-0.2, 1-2, and 10-20 μm size fractions of Na-vermiculite, a swelling clay mineral with no osmotic swelling. Results obtained for the two finest fractions suggest that osmotic swelling and the associated impact on pore structure are responsible for the low De values reported in the literature for smectite compared to those of vermiculite. When considering only interparticle porosity, De values for vermiculite are similar to those reported for nonporous grains (Na-kaolinite and Na-illite). This indicates that interparticle porosity has a primary effect on the overall water diffusion process, whereas interlayer porosity is shown to imply a small proportion of HDO adsorption. This study provides evidence that vermiculite is a promising reference mineral for the understanding of the roles played by pore structure and mineral-water interaction in the transport properties of water in claystones and for associated refinement of dual-porosity diffusion models.