The use of traditional medicines is common among patients with chronic illnesses and this practice might pose health risks. The use among Libyan patients with diabetes is unknown. Therefore, this study aimed to estimate the prevalence of traditional medicine use in the previous year among Libyans with type 2 diabetes and to examine the association between its use and sociodemographic and clinical characteristics of the patients. A cross-sectional study was conducted at a large diabetes centre in Tripoli. A self-reported questionnaire was used for data collection. Of the 523 respondents, 28.9% used traditional remedies. Sex was the only variable significantly associated with traditional medicine use; more women used traditional medicines (P = 0.01). A total of 77 traditional medicine items were reported to be used, of which herbs were the most common. The use of traditional medicine for diabetes is prevalent and some of the reported items could pose health risks. Health education programmes are suggested to raise the awareness of the health risks of this practice.
استخدام الطب التقليدي في صفوف ليبيين مصابين بداء السكَّري من النوع الثاني.
سناء طاهر عاشور، شمس أزهر شاه، سعاد البوصيري، خديجة شمس الدين.
يشيع استخدام الطب التقليدي بن المرضى الذين يعانون من أمراض مزمنة ومن الممكن أن تؤدّي هذه الممارسات إلى مخاطر صحية. إلا أنه من غر المعروف مستوى استخدام المرضى الليبين الذين يعانون من داء السكَّري لهذه الممارسات. ولهذا، هدفت هذه الدراسة إلى تقدير معدَّل انتشار استخدام الطب التقليدي خال السنة السابقة في صفوف الليبين الذين يعانون من داء السكَّري من النوع الثاني، ودراسة الترابط بن استخدامه والسات الاجتماعية السكانية والسريرية للمرضى. ولقد أُجريت دراسة مقطعية شاملة في أحد المراكز الكبرى لعاج داء السكَّري في طرابلس. واستخُدم استبيان قائم عى الإباغ الذاتي لأغراض جمع البيانات. ومن المستجيبين البالغ عددهم 523 ، استخدم 28.9 % العاج التقليدي. وكان الجنس هو المتغر الوحيد الذي تبنّ ارتباطه اتباطاً ذا دلالة إحصائية باستخدام الطب التقليدي؛ إذ استخدمت النساء الطب التقليدي بنسبة أكر من الرجال (0.01=p). وأُبلغ عن استخدام ما مجموعه 77 نوعاً من الأدوية التقليدية؛ وجاءت الأعشاب أكثر الأنواع شيوعاً. ويشيع استخدام الطب التقليدي لعاج داء السكَّري، ويمكن أن تفرض بعض الأنواع المبلغ عنها مخاطر صحية. ويُقرح إطاق برامج للتثقيف الصحي لزيادة الوعي بشأن المخاطر الصحية لهذه الممارسات.
Utilisation de la médecine traditionnelle chez des patients libyens atteints de diabète de type 2.
L’utilisation à la médecine traditionnelle est courante parmi les patients souffrant de maladies chroniques et cette pratique peut entraîner des risques pour la santé. On ignore dans quelle mesure les patients diabétiques libyens y ont recours. La présente étude avait pour objectif d’estimer la prévalence de l’utilisation de la médecine traditionnelle au cours de l’année précédente chez des patients libyens atteints de diabète de type 2, ainsi que d’examiner l’association entre cette utilisation et les caractéristiques socio-démographiques et cliniques des patients. Une étude transversale a été conduite dans un grand centre de traitement du diabète à Tripoli. Un questionnaire auto-déclaré a été utilisé pour la collecte de données. Sur les 523 répondants, 28,9 % prenaient des remèdes traditionnels. Le sexe des individus était la seule variable associée de façon significative à l’utilisation de la médecine traditionnelle, un plus grand nombre de femmes y ayant recours (p = 0,01). Un total de 77 produits de médecine traditionnelle ont été déclarés, les plus courants étant les plantes. L’utilisation de la médecine traditionnelle pour traiter le diabète est prévalente, et certains des produits rapportés peuvent constituer des risques pour la santé. Il est suggéré de mettre au point des programmes d’éducation sanitaire afin de sensibiliser la population aux risques que cette pratique représente pour la santé.