We present a detailed analysis of oscillatory modes during three-dimensional cellular growth in a diffusive transport regime. We ground our analysis primarily on in situ observations of directional solidification experiments of a transparent succinonitrile 0.24wt% camphor alloy performed in microgravity conditions onboard the International Space Station. This study completes our previous reports [Bergeon et al., Phys. Rev. Lett. 110, 226102 (2013)10.1103/PhysRevLett.110.226102; Tourret et al., Phys. Rev. E 92, 042401 (2015)10.1103/PhysRevE.92.042401] from an experimental perspective, and results are supported by additional phase-field simulations. We analyze the influence of growth parameters, crystal orientation, and sample history on promoting oscillations, and on their spatiotemporal characteristics. Cellular patterns display a remarkably uniform oscillation period throughout the entire array, despite a high array disorder and a wide distribution of primary spacing. Oscillation inhibition may be associated to crystalline disorientation, which stems from polygonization and is manifested as pattern drifting. We determine a drifting velocity threshold above which oscillations are inhibited, thereby demonstrating that inhibition is due to cell drifting and not directly to disorientation, and also explaining the suppression of oscillations when the pulling velocity history favors drifting. Furthermore, we show that the array disorder prevents long-range coherence of oscillations, but not short-range coherence in localized ordered regions. For regions of a few cells exhibiting hexagonal (square) ordering, three (two) subarrays oscillate with a phase shift of approximately ±120^{∘} (180^{∘}), with square ordering occurring preferentially near subgrain boundaries.