Resistances to antimicrobials pose serious public health challenges. This issue concerns both human and veterinary medicine and can only be solved by a multidisciplinary approach. A comprehensive concept is, therefore, being worked out within the StAR (strategy antibiotic resistance) program in order to preserve the effectiveness of antibiotics for humans as well as animals. In this context, the AntibioticScout (www.AntibioticScout. ch) offers a new online tool for the prudent use of antibiotics in veterinary medicine. By involving all stakeholders, the guidelines included in the AntibioticScout will result in a nationwide accepted standard for the treatment of bacterial infections in animals. An additional system for the rapid reporting of cases of suspected lack of efficacy of antimicrobials is integrated to allow early detection of emerging resistance and the immediate launch of risk mitigation measures. A first version of the AntibioticScout for the treatment of dogs, cats and horses is available by the end of 2016. All stakeholders are now invited to contribute to the development of the AntibioticScout decision support.
Resistenzen gegenüber antimikrobiellen Wirkstoffen stellen das Gesundheitssystem vor grosse Herausforderungen. Dieses Problem betrifft die Human- wie die Veterinärmedizin und kann nur bereichsübergreifend gelöst werden. Deshalb wird mit dem StAR (Strategie Antibiotikaresistenzen)-Programm ein umfassendes Gesamtkonzept ausgearbeitet, um die Wirksamkeit von Antibiotika für Mensch und Tier langfristig zu erhalten. In diesem Zusammenhang bieten wir mit der Entwicklung des AntibioticScout (www.AntibioticScout.ch) ein neues Online-Instrument an, um den verantwortungsvollen Einsatz von Antibiotika in der Veterinärmedizin zu unterstützen. Unter Einbezug aller Interessenvertreter sollen Leitlinien zu einem national akzeptierten Standard zur Therapie von bakteriellen Infektionen bei Tieren erarbeitet und im AntibioticScout aufgeführt werden. Darüber hinaus wird ein Sofortsystem zur Meldung von Unwirksamkeiten angeboten, um Risiken frühzeitig zu erkennen und entsprechende Massnahmen zu ergreifen. Eine erste Fassung des AntibioticScout für die Behandlung von Hunden, Katzen und Pferden ist ab Ende 2016 verfügbar. Alle Interessenvertreter sind nun eingeladen, sich am Aufbau des AntibioticScout zu beteiligen.
Les résistances face aux substances antimicrobiennes placent le système de santé face à de grands défis. Ce problème touche aussi bien la médecine humaine que vétérinaire et ne peut être réglé que de façon transversale. C’est pour cette raison qu’a été développé, avec le programme StAR (Strategie Antibiotikaresistenzen), un concept global pour assurer à long terme l’efficacité des antibiotiques aussi bien chez les hommes que chez les animaux. Dans ce contexte, nous mettons à disposition, avec le développement d’AntibioticScout (www.AntibioticScout. ch), un nouvel outil en ligne pour soutenir un usage responsable des antibiotiques en médecine vétérinaire. Avec le concours de représentants de tous les milieux intéressés, il s’agit de développer les lignes directrices d’un standard accepté au plan national pour le traitement des infections bactériennes chez les animaux et de le mettre à disposition dans AntibioticScout. En outre un système d’annonce immédiate en cas d’inefficacité sera mis en place, afin de repérer précocement les risques et de prendre les mesures correspondantes. Une première version d’AntibioticScout pour le traitement des chiens, chats et chevaux est disponible dès fin 2016. Tous les cercles intéressés sont dès maintenant invités à contribuer au développement d’Antibiotic Scout.
Il sistema sanitario è messo a dura prova dalla resistenza agli agenti antimicrobici. Questo problema riguarda sia la medicina umana che quella veterinaria e può essere risolto solo in modo trasversale. Pertanto, è stato redatto sotto il nome di programma StAR (strategia contro la resistenza agli antibiotici) un approccio integrato per preservare l’efficacia degli antibiotici per l’uomo e per gli animali sul lungo termine. In questo contesto, con lo sviluppo di AntibioticScout (www.AntibioticScout. ch) proponiamo un nuovo strumento online per sostenere l’uso responsabile degli antibiotici in medicina veterinaria. Con il sostegno di tutte le parti interessate saranno sviluppate delle linee guida, con uno standard riconosciuto a livello nazionale, per il trattamento delle infezioni batteriche negli animali. Queste saranno inserite in AntibioticScout. Inoltre, alfine di identificare in anticipo i rischi e di prendere le misure necessarie, verrà offerto un sistema istantaneo per riportare le inefficienze. Una versione iniziale di AntibioticScout per il trattamento di cani, gatti e cavalli sarà disponibile a partire dalla fine del 2016. Tutte le parti interessate sono invitate a partecipare alla realizzazione di Antibiotic- Scout.
Keywords: Antibiotikaresistenz; Entscheidungshilfe; Leitlinien; One-Health; Veterinärmedizin; antibiotic resistance; decision support; stewardship.