A novel strain of influenza A virus H1N1 surfaced in Mexico in April 2009 and quickly spread across the globe, turning an epidemic into a pandemic. Within two months, the World Health Organization (WHO) declared an international health emergency and raised the threat bar from level V to level VI, i.e. containment to mitigation. During this time, the WHO Regional Office for the Eastern Mediterranean worked closely with its Member States, other stakeholders and WHO headquarters to manage the situation. This report examines the steps taken as part of this response. Programme documents were reviewed and key personnel interviewed for this study. A hallmark of the response was the establishment of the Strategic Health Operations Centre to bring together experts from different technical backgrounds at regional level. Several lessons were learnt that can provide the basis for standard operating procedures, protocols and guidelines for emergency events in future.
الوباء العالمي لإنفلونزا H1N1 عام 2009 في شرق المتوسط: الدروس المستفادة والاستراتيجية المستقبلية.
زعيم حق، مامونور مالك، واثق خان.
ظهرت في المكسيك سالة جديدة من سالات فروس الإنفلونزا A هي H1N1 في أبريل/نيسان من عام 2009، وسرعان ما انترت في جميع أنحاء العالم، محولة الوباء المحي إلى وباء عالمي. وفي غضون شهرين أعلنت منظمة الصحة العالمية حالة طوارئ صحية دولية ورفعت مستوى التهديد من المستوى الخامس إلى السادس، أي: من الاحتواء إلى التلطيف. وفي خال هذه الفرة عمل مكتب منظمة الصحة العالمية لرق المتوسط عن كثب مع البلدان الأعضاء والأطراف المعنية الأخرى والمقر الرئيي لمنظمة الصحة العالمية من أجل معالجة الوضع. يقوم هذا التقرير بتقييم الخطوات التي اتُّذت في إطار هذه الاستجابة. فقد استُعرضت وثائق البرنامج وأجريت مقابات مع الموظفن الرئيسيين لأجل هذه الدراسة. وكان من السات المميزة لهذه الاستجابة إنشاء مركز العمليات الصحية الاسراتيجي ليجمع خراء من خلفيات تقنية مختلفة عى المستوى الإقليمي. ولقد كانت هناك العديد من الدروس التي يمكن أن توفر قاعدة لإجراءات التشغيل المعيارية والبروتوكولات والدلائل الإرشادية المتعلقة بالأحداث الطارئة في المستقبل.
La grippe pandémique H1N1 de 2009 dans la Méditerranée orientale : enseignements tirés et stratégie future.
Une nouvelle souche du virus de la grippe A H1N1 est apparue au Mexique en avril 2009 et s’est rapidement propagée au monde entier, transformant l’épidémie en pandémie. Dans les deux mois qui ont suivi, l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) a déclaré une urgence sanitaire de portée internationale et est passée au niveau d’alerte supérieur, c’est-à-dire de la phase 5 (endiguement) à la phase 6 (atténuation). En parallèle, le Bureau régional de l’OMS pour la Méditerranée orientale a travaillé étroitement avec les États Membres, les autres partenaires et le Siège de l’OMS sur la gestion de la situation. Le présent article dresse le bilan des mesures prises dans le cadre de cette riposte. Les documents du programme ont été passés en revue et les membres clés du personnel ont été interrogés dans le cadre de cette étude. Une des caractéristiques principales de cette riposte à été l’instauration d’un Centre stratégique d’opérations sanitaires afin de réunir au niveau régional des experts issus de différents domaines techniques. Plusieurs enseignements ont été tirés qui pourront servir de base pour les modes opératoires normalisés, les protocoles et les directives pour les situations d’urgence dans le futur.