To meet the country's health goals for 2011-2016, a qualitative review of exposure to risk factors for cancer in Qatar was conducted in 2013. The review included exposure to environmental agents carcinogenic to humans (International Agency for Research on Cancer classification), as well as lifestyle factors known to affect cancer risk. Information from all available sources was assembled and reviewed. The levels of particulate matter reported in Qatar were in the upper range of ambient air pollutants reported internationally, and may influence the country's future lung cancer burden. The limited data on occupational exposure suggests that the greatest risks for workers in the construction industry are likely to be from environmental dust and related air pollutants. The greatest cancer risks for Qatari nationals may be lifestyle factors, particularly obesity, physical inactivity and tobacco use. Extended monitoring of the composition of and human exposure to air pollutants is recommended.
التعرض البيئي للمسرطنات وعواملُ نمط الحياة التي تؤثر على مخاطر الإصابة بالسرطان في قطر: نتائج استعراض كيفي.
راشيل دنهولم، جوشيم شوتز، كيرت ستريف، فالح محمد حسين علي، فيونا بوناس، أورسيدا جبريا، كليوي سيفتون، آن أولسون.
لتحقيق الأهداف الصحية في الباد للأعوام 2011-2016 أجري استعراض كيفي للتعرض لعوامل خطر الإصابة بالسرطان في قطر في عام 2013. وشمل الاستعراض التعرض للعوامل البيئية المسرطنة للبر (الوكالة الدولية للبحوث المتعلقة بتصنيف السرطان)، إضافة إلى عوامل نمط الحياة المعروف أنها تؤثر عى مخاطر الإصابة بالسرطان. وتم تجميع المعلومات من جميع المصادر المتاحة واستعراضُها. فكانت المستويات المذكورة للجسيمات في قطر في الحد الأعى لملوثات الهواء المحيط التي ذكرت عى الصعيد الدولي، وربا تؤثر مستقبلاً عى عبء سرطان الرئة في الباد. وتشر البيانات المحدودة عن التعرض المهني إلى أن أكر المخاطر التي تواجه العاملن في صناعة البناء والتشييد يرجح أن تكون ناجمة عن الغبار البيئي وما يتصل به من ملوثات الهواء. وأكر مخاطر الإصابة بالسرطان بالنسبة للمواطنن القطرين قد تكون عوامل نمط الحياة، لا سيّما السمنة والخمول البدني وتعاطي التبغ. يوصى بإجراء مراقبة موسعة لتركيب ملوثات الهواء ولتعرض البر لها.
Exposition aux carcinogènes environnementaux et facteurs associés aux modes de vie augmentant le risque de cancer au Qatar : résultats d’une analyse qualitative.
Afin d’atteindre les objectifs de santé fixés par le pays pour 2011-2016, une analyse qualitative de l’exposition aux facteurs de risque de cancer au Qatar a été conduite en 2013. L’analyse incluait l'exposition aux agents environnementaux cancérogènes pour l’homme (classification du Centre international de recherche sur le cancer) ainsi que les facteurs liés au mode de vie connus pour augmenter le risque de cancer. Des informations ont été rassemblées à partir de toutes les sources disponibles et ont fait l'objet d'un examen. Les niveaux de particules rapportés au Qatar se situaient dans la fourchette haute des polluants atmosphériques ambiants au niveau mondial, ce qui pourrait influencer la charge future du cancer du poumon dans le pays. Le nombre limité de données sur l’exposition professionnelle suggère que les risques les plus importants pour les professionnels de l’industrie du bâtiment seraient liés à la poussière environnementale et aux polluants atmosphériques qu’elle contient. Les risques de cancer les plus élevés pour les Qatariens proviendraient de facteurs associés aux modes de vie, en particulier l’obésité, la sédentarité et le tabagisme. Un suivi accru de la composition des polluants atmosphériques et de l’exposition de l’homme à ces derniers est recommandé.