Metabolic markers in biofluids represent an attractive tool for guiding clinical management. The aim of this study was to identify metabolic mechanisms during the progress of pleural infection in children with Streptococcus pneumoniae pneumonia. Forty children diagnosed with pneumococcal pneumonia were enrolled and analysis of pleural fluid metabolites categorized by complicated parapneumonic effusions (CPE) and non-CPE was assessed by using (1)H-NMR spectroscopy. Multivariate statistical analysis including principal components analysis (PCA) and partial least-squares discriminant analysis (PLS-DA) were performed. Metabolites identified were studied in relation to subsequent intervention procedures by receiver operating characteristic (ROC) curve analysis. Ten metabolites significantly different between CPE and non-CPE were identified. A significantly lower level of glucose for glycolysis was found in CPE compared to non-CPE. Six metabolites involving bacterial biosynthesis and three metabolites involving bacterial fermentation were significantly higher in CPE compared to non-CPE. Glucose and 3-hydroxybutyric acid were the metabolites found to be useful in discriminating from receiving intervention procedures. Metabolic profiling of pleural fluid using (1)H-NMR spectroscopy provides direct observation of bacterial metabolism in the progress of pneumococcal pneumonia. An increase in the metabolism of butyric acid fermentation of glucose could potentially lead to the need of aggressive pleural drainage.