Objective: To investigate the concentration of residual chlorine in drinking water supplies in refugee camps, South Sudan, March-April 2013.
Methods: For each of three refugee camps, we measured physical and chemical characteristics of water supplies at four points after distribution: (i) directly from tapstands; (ii) after collection; (iii) after transport to households; and (iv) after several hours of household storage. The following parameters were measured: free and total residual chlorine, temperature, turbidity, pH, electrical conductivity and oxidation reduction potential. We documented water handling practices with spot checks and respondent self-reports. We analysed factors affecting residual chlorine concentrations using mathematical and linear regression models.
Findings: For initial free residual chlorine concentrations in the 0.5-1.5 mg/L range, a decay rate of ~5x10(-3) L/mg/min was found across all camps. Regression models showed that the decay of residual chlorine was related to initial chlorine levels, electrical conductivity and air temperature. Covering water storage containers, but not other water handling practices, improved the residual chlorine levels.
Conclusion: The concentrations of residual chlorine that we measured in water supplies in refugee camps in South Sudan were too low. We tentatively recommend that the free residual chlorine guideline be increased to 1.0 mg/L in all situations, irrespective of diarrhoeal disease outbreaks and the pH or turbidity of water supplies. According to our findings, this would ensure a free residual chlorine level of 0.2 mg/L for at least 10 hours after distribution. However, it is unknown whether our findings are generalizable to other camps and further studies are therefore required.
Objectif: Enquêter pour déterminer la concentration en chlore résiduel des approvisionnements en eau potable de plusieurs camps de réfugiés, au Sud Soudan, entre mars et avril 2013.
Méthodes: Pour chacun des trois camps de réfugiés étudiés, nous avons mesuré les caractéristiques physiques et chimiques des approvisionnements en eau, à quatre points de mesure à partir du point de distribution : (i) directement aux bornes-fontaines ; (ii) après la collecte ;(iii) après le transport jusqu'aux ménages ; et (iv) après plusieurs heures de stockage par les ménages. Les paramètres suivants ont été mesurés : chlore résiduel libre et chlore résiduel total, température, turbidité, pH, conductivité électrique et potentiel d'oxydoréduction. Nous avons documenté les pratiques de manipulation de l'eau à l'aide de contrôles par sondages et grâce aux auto-déclarations des personnes enquêtées. Nous avons analysé les facteurs affectant les concentrations en chlore résiduel à l'aide de modèles mathématiques et de régression linéaire.
Résultats: Pour des concentrations initiales en chlore résiduel libre comprises entre 0,5 et 1,5 mg/L, une vitesse de dégradation d'environ 5x10-3 L/mg/min a été observée dans tous les camps. Les modèles de régression ont montré que la dégradation du chlore résiduel était liée aux concentrations initiales en chlore, à la conductivité électrique et à la température de l'air. Le fait de couvrir les conteneurs de stockage de l'eau (mais aucune autre pratique en termes de manipulation de l'eau) a entraîné une amélioration des concentrations en chlore résiduel.
Conclusion: Les concentrations en chlore résiduel que nous avons mesurées dans les eaux approvisionnées dans les camps de réfugiés au Sud Soudan ont été trop faibles. En guise d'essai, nous recommandons d'élever la teneur en chlore résiduel préconisée à 1,0 mg/L dans toutes les situations, qu'il y ait une épidémie de maladies diarrhéiques ou pas et quels que soient le pH et la turbidité des eaux alimentées. D'après nos résultats, cela permettrait de garantir un taux de chlore résiduel libre de 0,2 mg/L pendant au moins 10 heures après la distribution. Néanmoins, nous ne savons pas si nos résultats sont généralisables à d'autres camps. D'autres études sont donc nécessaires.
Objetivo: Investigar la concentración de cloro residual en los suministros de agua potable en los campos de refugiados de Sudán del Sur, entre marzo y abril de 2013.
Métodos: Para cada uno de los tres campos de refugiados, se midieron las características físicas y químicas de los suministros de agua en cuatro puntos después de la distribución: (i) directamente de las tomas de agua; (ii) después de la recogida; (iii) tras transportarla a los hogares; y (iv) tras varias horas de almacenaje en los hogares. Se midieron los siguientes parámetros: el cloro residual libre y total, la temperatura, la turbiedad, el pH, la conductividad eléctrica y el potencial de reducción de oxidación. Se documentaron las prácticas de tratamiento del agua con verificaciones y autoinformes de los encuestados. Se analizaron los factores que afectan a las concentraciones de cloro residual mediante modelos de regresión matemáticos y lineales.
Resultados: Para las concentraciones iniciales de cloro residual libre en el rango 0,5–1,5 mg/l, se encontró una tasa de depreciación de ~5x10-3 l/mg/min en todos los campos. Los modelos de regresión mostraron que la depreciación del cloro residual estaba relacionado con los niveles de cloro iniciales, la conductividad eléctrica y la temperatura ambiente. Los niveles de cloro residual mejoraron tras cubrir los contenedores de agua, pero no tras aplicar otras prácticas de tratamiento del agua.
Conclusión: Las concentraciones de cloro residual que se midieron en los suministros de agua en los campos de refugiados de Sudán del Sur eran demasiado bajas. Se recomendó provisionalmente que la directriz de cloro residual libre se incrementara a 1,0 mg/l en todas las situaciones, independientemente de los brotes de la enfermedad diarreica y del pH o la turbidez de los suministros de agua. De acuerdo con nuestros resultados, esto debería garantizar un nivel de cloro residual libre de 0,2 mg/l hasta al menos 10 horas después de la distribución. Sin embargo, no sabemos si nuestros resultados son generalizables a otros campos y, por lo tanto, se requieren más estudios.
الغرض إجراء: استقصاء لتحديد تركيز الكلور المتبقي في مياه الشرب المتاحة في مخيمات اللاجئين بجنوب السودان في الفترة من مارس إلى إبريل عام 2013.
الطريقة: تولينا قياس الخواص الفيزيائية والكيميائية للمياه المتاحة في كل من ثلاثة مخيمات للاجئين خلال أربع مراحل بعد التوزيع: من الصنبور العمومي مباشرةً؛ 2) وبعد تجميع المياه؛ 3) وبعد نقل المياه إلى الأسُر؛ 4) وبعد عدة ساعات من التخزين لدى الأسُر. وتم قياس الخصائص التالية: نسبة الكلور الحر المتبقي وإجمالي الكلور المتبقي، ودرجة الحرارة، ونسبة التعكر، ودرجة الحموضة، والقدرة على توصيل الكهرباء، واحتمال الحد من الأكسدة. كما عملنا على توثيق ممارسات التعامل مع المياه من خلال بعض عمليات الفحص العشوائي والإبلاغ الذاتي المقدم من المستجيبين. وحللنا العوامل المؤثرة على تركيزات بقايا الكلور باستخدام أسلوب التحوّف الخطي والنماذج الرياضية.
النتائج: بالنظر إلى التركيزات الأولية للكلور الحر المتبقي في نطاق 0.5 – 1.5 ملغ/لتر، تم اكتشاف معدل تحلل يبلغ ~5×10 -3 لتر/ملغ/دقيقة وذلك في جميع المخيمات. وأظهرت نماذج التحوّف ارتباط تحلل الكلور المتبقي بمستويات الكلور الأولية، والقدرة على توصيل الكهرباء، ودرجة حرارة الهواء. وأدت تغطية حاويات تخزين المياه إلى تحسين مستويات الكلور المتبقي، على النقيض من الإجراءات الأخرى المتبعة للتعامل مع المياه.
الاستنتاج: كانت تركيزات الكلور المتبقي التي قمنا بقياسها في المياه المتاحة في مخيمات اللاجئين بجنوب السودان شديدة الانخفاض. ونوصي مبدئيًا بزيادة النسبة المحددة للكلور الحر المترسب في المبدأ التوجيهي الخاص به إلى 1.0 ملغ/لتر في جميع الحالات، بغض النظر عن تفشي حالات الإصابة بمرض الإسهال ودرجة حموضة المياه المتاحة أو نسبة التعكر بها. وطبقًا للنتائج التي توصلنا لها، سيؤدي ذلك إلى ضمان وصول مستوى الكلور الحر المتبقي إلى 0.2 ملغ/لتر بعد توزيع المياه بعشر ساعات على الأقل. وعلى الرغم من ذلك، فلم نتمكن من معرفة ما إذا كانت النتائج التي توصلنا إليها يمكن تعميمها في المخيمات الأخرى، ومن ثم تدعو الحاجة إلى إجراء المزيد من الدراسات.
目的: 调查 2013 年 3 月至 4 月期间，南苏丹难民营饮用水供应的残留氯浓度。.
方法: 在三个难民营中，我们逐个测量了配给后四个供水点的物理和化学特征： (i) 直接从水龙头收集； (ii) 收集之后； (iii) 输送至家家户户之后；以及 (iv) 在家中存储数小时之后。 我们测量了以下参数： 游离性残留氯和总残留氯、温度、浊度、pH 值、电导率和氧化还原电位。 我们采用抽查和受访者自我报告的形式对水处理实践进行记录。 我们使用数学和线性回归模型分析了影响残留氯浓度的因素。.
结果: 初始游离性残留氯浓度在 0.5–1.5 毫克/升的范围内，我们发现在整个难民营内，衰减率为 ~5x10-3 升/毫克/分钟。 回归模型显示，残留氯的衰减与初始氯含量、电导率和空气温度相关。 覆盖水存储容器，而非其它水处理实践提高了残留氯的含量。.
结论: 通过对南苏丹难民营供水的测量，我们得出该地供水的残留氯浓度过低。 我们建议在不考虑腹泻病爆发以及 pH 值或者供水浊度的情况下，暂时将所有情形下游离性残留氯指标提高到 1.0 毫克/升。 根据我们的研究结果，这将确保水配给后至少 10 小时内游离型残留氯含量保持在 0.2 毫克/升。 但是，我们的研究结果是否适用于其他难民营尚不明确，因此还需要进一步的调查研究。.
Цель: Определение концентрации остаточного хлора в запасах питьевой воды в лагерях беженцев, Южный Судан, март-апрель 2013 г.
Методы: Были проанализированы физические и химические свойства запасов воды в трех лагерях беженцев. Анализ воды проводился в четыре момента времени после ее доставки: (i) непосредственно у кранов с водой, (ii) после сбора, (iii) после транспортировки в дома и (iv) спустя несколько часов хранения в доме. Измерялись следующие характеристики: свободный и общий остаточный хлор, температура, мутность, уровень pH, электрическая проводимость и окислительно-восстановительный потенциал. Методы обработки воды документально фиксировались путем выборочных проверок на месте и личных опросов. Факторы, влияющие на концентрацию остаточного хлора, анализировались с использованием математических моделей и моделей линейной регрессии.
Результаты: Для начальной концентрации свободного остаточного хлора в пределах 0,5–1,5 мг/л во всех лагерях отмечалась скорость разложения, примерно равная 5*10-3 л/мг/мин. Регрессионные модели показали, что разложение остаточного хлора было связано с начальным уровнем концентрации хлора, электрической проводимостью и температурой воздуха. Из всех методов хранения воды улучшить концентрацию остаточного хлора позволяло только закрывание контейнеров.
Вывод: Концентрация остаточного хлора, измеренная в запасах воды в лагерях беженцев в Южном Судане, была слишком низкой. В порядке эксперимента предлагается увеличить рекомендуемое содержание свободного остаточного хлора до 1,0 мг/л во всех ситуациях без учета вспышек диарейных заболеваний, уровня pH или мутности потребляемой воды. Согласно результатам исследования, это позволит обеспечить концентрацию свободного остаточного хлора, равную 0,2 мг/л, на протяжении как минимум 10 часов после доставки воды. Тем не менее нельзя с уверенностью сказать, применимы ли результаты данного исследования к другим лагерям, поэтому необходимо проведение дополнительных исследований.