Strain is a leading candidate for controlling magnetoelectric coupling in multiferroics. Here, we use x-ray diffraction to study the coupling between magnetic order and structural distortion in epitaxial films of the orthorhombic (o-) perovskite LuMnO(3). An antiferromagnetic spin canting in the E-type magnetic structure is shown to be related to the ferroelectrically induced structural distortion and to a change in the magnetic propagation vector. By comparing films of different orientations and thicknesses, these quantities are found to be controlled by b-axis strain. It is shown that compressive strain destabilizes the commensurate E-type structure and reduces its accompanying ferroelectric distortion.