We investigate periodic optomechanical arrays as reconfigurable platforms for engineering the coupling between multiple mechanical and electromagnetic modes and for exploring many-body phonon dynamics. Exploiting structural resonances in the coupling between light fields and collective motional modes of the array, we show that tunable effective long-range interactions between mechanical modes can be achieved. This paves the way towards the implementation of controlled phononic walks and heat transfer on densely connected graphs as well as the coherent transfer of excitations between distant elements of optomechanical arrays.