Careful fidelity monitoring and feedback are critical to implementing effective interventions. A wide range of procedures exist to assess fidelity; most are derived from observational assessments (Schoenwald and Garland, Psycholog Assess 25:146-156, 2013). However, these fidelity measures are resource intensive for research teams in efficacy/effectiveness trials, and are often unattainable or unmanageable for the host organization to rate when the program is implemented on a large scale. We present a first step towards automated processing of linguistic patterns in fidelity monitoring of a behavioral intervention using an innovative mixed methods approach to fidelity assessment that uses rule-based, computational linguistics to overcome major resource burdens. Data come from an effectiveness trial of the Familias Unidas intervention, an evidence-based, family-centered preventive intervention found to be efficacious in reducing conduct problems, substance use and HIV sexual risk behaviors among Hispanic youth. This computational approach focuses on "joining," which measures the quality of the working alliance of the facilitator with the family. Quantitative assessments of reliability are provided. Kappa scores between a human rater and a machine rater for the new method for measuring joining reached 0.83. Early findings suggest that this approach can reduce the high cost of fidelity measurement and the time delay between fidelity assessment and feedback to facilitators; it also has the potential for improving the quality of intervention fidelity ratings.