Ten years have elapsed since the severe acute respiratory syndrome outbreak, which resulted in more than 8000 cases worldwide with more than 700 deaths. Recently, a new coronavirus, the Middle East Respiratory Syndrome Coronavirus emerged, causing serious respiratory cases and death. By the end of August 2013, 108 cases including 50 deaths were reported. The authors discuss a coronavirus-associated severe acute respiratory syndrome, which was detected in Hungary in 2005 and highlight its significance in 2013. In 2005 the patient was hospitalized and all relevant clinical and microbiological tests were performed. Based on the IgG antibody positivity of the serum samples, the patient was diagnosed as having severe acute respiratory syndrome coronavirus infection in the past. The time and source of the infection remained unknown. The condition of the patient improved and he was discharged from the hospital. The case raises the possibility of infections in Hungary imported from remote areas of the world and the importance of thorough examination of patients with severe respiratory syndrome with unknown etiology.
Tíz évvel ezelőtt a súlyos akut respirációs szindrómát okozó coronavírus által okozott járvány több mint 8000 embert betegített meg, és több mint 700 halálesetet okozott. Jelenleg egy új coronavírus, a Middle East Respiratory Syndrome Coronavirus okoz megbetegedéseket és haláleseteket; 2013. augusztus végéig 108 megbetegedést jelentettek, amelyből 50 halállal végződött. A szerzők beszámolnak egy 2005-ben Magyarországon észlelt súlyos akut respirációs szindrómát okozó coronavírus-fertőzésről, és utalnak annak jelentőségére 2013-ban. A 2005-ben kórházba felvett beteg teljes klinikai és mikrobiológiai kivizsgáláson esett át. A beteg vérsavójában súlyos akut respirációs szindrómát okozó coronavírus-specifikus IgG ellenanyagokat mutattak ki. A fertőzés időpontja és forrása nem volt ismert, felismerése a savó széles körű szerológiai vizsgálatán alapult. Esetük felhívja a figyelmet arra, hogy a távoli országokból behurcolt fertőző betegségek Magyarországon is felbukkanhatnak. Lényeges minden olyan súlyos légúti betegség alapos kivizsgálása, amelynek oka nem tisztázott. Jelenleg különösen fontos ez olyan betegek esetében, akik előzőleg a Közel-Kelet vagy Távol-Kelet országaiban jártak. Orv. Hetil., 2013, 154(47), 1877–1882.
Keywords: MERS-CoV; SARS-CoV; broad panel of virus serological examination; fertőzés behurcolása Magyarországra; imported infections in Hungary; kiterjedt vírusszerológiai vizsgálat; severe acute respiratory syndrome; súlyos heveny lefolyású légúti szindróma.