Zinc-finger nucleases (ZFNs) work as dimers to induce double-stranded DNA breaks (DSBs) at predefined chromosomal positions. In doing so, they constitute powerful triggers to edit and to interrogate the function of genomic sequences in higher eukaryotes. A preferred route to introduce ZFNs into somatic cells relies on their cotransduction with two integrase-defective lentiviral vectors (IDLVs) each encoding a monomer of a functional heterodimeric pair. The episomal nature of IDLVs diminishes the risk of genotoxicity and ensures the strict transient expression profile necessary to minimize deleterious effects associated with long-term ZFN activity. However, by deploying IDLVs and conventional lentiviral vectors encoding HPRT1- or eGFP-specific ZFNs, we report that DSB formation at target alleles is limited after IDLV-mediated ZFN transfer. This IDLV-specific underperformance stems, to a great extent, from the activity of chromatin-remodeling histone deacetylases (HDACs). Importantly, the prototypic and U.S. Food and Drug Administration-approved inhibitors of metal-dependent HDACs, trichostatin A and vorinostat, respectively, did not hinder illegitimate recombination-mediated repair of targeted chromosomal DSBs. This allowed rescuing IDLV-mediated site-directed mutagenesis to levels approaching those achieved by using their isogenic chromosomally integrating counterparts. Hence, HDAC inhibition constitutes an efficacious expedient to incorporate in genome-editing strategies based on transient IDLV-mediated ZFN expression. Finally, we compared two of the most commonly used readout systems to measure targeted gene knockout activities based on restriction and mismatch-sensitive endonucleases. These experiments indicate that these enzymatic assays display a similar performance.