Nitrogen dioxide (NO₂) is a toxic gas, a product of combustion in malfunctioning ice-resurfacing machines. NO₂ poisoning is rare but potentially lethal. The authors report a case of mass NO₂ poisoning involving 15 amateur ice hockey players in the Czech Republic. All players were treated in the Department of Respiratory Diseases at Brno University Hospital in November 2010 - three as inpatients because they developed pneumonitis. All patients were followed-up until November 2011. Complete recovery in all but one patient was achieved by December 2010. None of the 15 patients developed asthma-like disease or chronic cough. Corticosteroids appeared to be useful in treatment. Electric-powered ice-resurfacing machines are preferable in indoor ice skating arenas.
Le dioxyde d’azote (NO2), un gaz toxique, est un produit de combustion des surfaceuses défectueuses. Bien qu’il soit rare, l’empoisonnement au NO2 peut être fatal. Les auteurs rendent compte d’un cas d’empoisonnement massif au NO2 chez 15 joueurs de hockey amateurs de la République tchèque. En novembre 2010, tous les joueurs ont été traités au département des maladies respiratoires de l’hôpital universitaire de Brno, et trois d’entre eux ont été hospitalisés en raison d’une pneumonite. Tous les patients ont été suivis jusqu’en novembre 2011. En décembre 2010, ils s’étaient tous totalement rétablis, sauf un. Aucun des 15 patients n’a présenté de maladie de type asthmatique ou de toux chronique. Les corticoïdes semblaient constituer un traitement utile. Les surfaceuses électriques sont préférables dans les arénas intérieures.