A long-lived J(π) = 4(1)(+) isomer, T(1/2) = 2.2(1) ms, has been discovered at 643.4(1) keV in the weakly bound (9)(26)F nucleus. It was populated at Grand Accélérateur National d'Ions Lourds in the fragmentation of a (36)S beam. It decays by an internal transition to the J(π) = 1(1)(+) ground state [82(14)%], by β decay to (26)Ne, or β-delayed neutron emission to (25)Ne. From the β-decay studies of the J(π) =1(1)(+) and J(π) = 4(1)(+) states, new excited states have been discovered in (25,26)Ne. Gathering the measured binding energies of the J(π) = 1(1)(+) -4(1)(+) multiplet in (9)(26)F, we find that the proton-neutron π0d(5/2)ν0d(3/2) effective force used in shell-model calculations should be reduced to properly account for the weak binding of (9)(26)F. Microscopic coupled cluster theory calculations using interactions derived from chiral effective field theory are in very good agreement with the energy of the low-lying 1(1)(+), 2(1)(+), 4(1)(+) states in (26)F. Including three-body forces and coupling to the continuum effects improve the agreement between experiment and theory as compared to the use of two-body forces only.