Herpesviruses have been recognized in marine mammals, but their clinical relevance is not always easy to assess. A novel otarine herpesvirus-3 (OtHV3) was detected in a geriatric California sea lion (Zalophus californianus), and using a newly developed quantitative PCR assay paired with histology, OtHV3 was associated with esophageal ulcers and B cell lymphoblastic lymphoma in this animal. The prevalence and quantities of OtHV3 were then determined among buffy coats from 87 stranded and managed collection sea lions. Stranded sea lions had a higher prevalence of OtHV3 compared to managed collection sea lions (34.9% versus 12.5%; p = 0.04), and among the stranded sea lions, yearlings were most likely to be positive. Future epidemiological studies comparing the presence and viral loads of OtHV3 among a larger population of California sea lions with and without lymphoid neoplasia or esophageal ulcers would help elucidate the relevance of OtHV3-associated pathologies to these groups.