Detailed physisorption data from experiment for the H(2) molecule on low-index Cu surfaces challenge theory. Recently, density functional theory (DFT) has been developed to account for nonlocal correlation effects, including van der Waals (dispersion) forces. We show that the functional vdW-DF2 gives a potential-energy curve, potential-well energy levels and difference in lateral corrugation promisingly close to the results obtained by resonant elastic backscattering-diffraction experiments. The backscattering barrier is sensitive to the choice of exchange functional approximation. Further, the DFT-D3 and TS-vdW corrections to traditional DFT formulations are also benchmarked, and deviations are analyzed.