Objective: To determine how data on water source quality affect assessments of progress towards the 2015 Millennium Development Goal (MDG) target on access to safe drinking-water.
Methods: Data from five countries on whether drinking-water sources complied with World Health Organization water quality guidelines on contamination with thermotolerant coliform bacteria, arsenic, fluoride and nitrates in 2004 and 2005 were obtained from the Rapid Assessment of Drinking-Water Quality project. These data were used to adjust estimates of the proportion of the population with access to safe drinking-water at the MDG baseline in 1990 and in 2008 made by the Joint Monitoring Programme for Water Supply and Sanitation, which classified all improved sources as safe.
Findings: Taking account of data on water source quality resulted in substantially lower estimates of the percentage of the population with access to safe drinking-water in 2008 in four of the five study countries: the absolute reduction was 11% in Ethiopia, 16% in Nicaragua, 15% in Nigeria and 7% in Tajikistan. There was only a slight reduction in Jordan. Microbial contamination was more common than chemical contamination.
Conclusion: The criterion used by the MDG indicator to determine whether a water source is safe can lead to substantial overestimates of the population with access to safe drinking-water and, consequently, also overestimates the progress made towards the 2015 MDG target. Monitoring drinking-water supplies by recording both access to water sources and their safety would be a substantial improvement.
Objectif: Déterminer comment les données sur la qualité des sources d'eau affectent les évaluations de la progression vers l’accès à l'eau potable fixé par l’objectif du Millénaire pour le développement 2015 (OMD).
Méthodes: On a extrait du projet Évaluation rapide de la qualité de l'eau potable les données de cinq pays relatives au fait que les sources d'eau potable étaient conformes aux directives de la qualité de l’eau de l'Organisation mondiale de la Santé en matière de contamination par des bactéries coliformes thermotolérantes, d'arsenic, de fluorure et de nitrates dans les années 2004 et 2005. Ces données ont été utilisées pour ajuster les estimations de la proportion de la population ayant accès à l'eau potable en 1990 et en 2008, années de référence de l’OMD, effectuées par le Programme conjoint de suivi de l'approvisionnement et de l'assainissement de l’eau, qui qualifiait de sûres toutes les sources améliorées.
Résultats: Tenir compte des données sur la qualité des sources d'eau a conduit à des estimations nettement inférieures du pourcentage de la population ayant accès à l'eau potable en 2008 dans quatre des cinq pays étudiés: la réduction absolue était de 11% en Éthiopie, 16% au Nicaragua, 15% au Nigeria et 7% au Tadjikistan. Il n’y avait qu’une légère diminution en Jordanie. La contamination microbienne était plus fréquente que la contamination chimique.
Conclusion: Le critère utilisé par l’indicateur OMD pour déterminer si une source d'eau est sûre peut entraîner des surestimations importantes de la population ayant accès à l'eau potable et, par conséquent, également des surestimations des progrès accomplis vers les résultats visés par l’OMD 2015. Faire le suivi de l’approvisionnement en eau potable, en contrôlant à la fois l'accès aux sources d'eau et leur sûreté, représenterait une amélioration importante.
Objetivo: Determinar cómo afectan los datos sobre la calidad de las fuentes de agua a las evaluaciones del progreso hacia la meta de los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM) sobre el acceso al agua potable segura.
Métodos: A través del proyecto Evaluación rápida de la calidad del agua potable se obtuvieron los datos sobre la adecuación de las fuentes de agua de cinco países a las directrices de calidad del agua de la Organización Mundial de la Salud en cuanto a contaminación por bacterias coliformes termorresistentes, arsénico, fluoruro y nitratos en 2004 y 2005. Estos datos se emplearon para ajustar los cálculos sobre la proporción de la población con acceso al agua potable segura en la línea de referencia del ODM de 1990 y de 2008 realizados por el Programa conjunto de vigilancia del abastecimiento de agua y el saneamiento, que clasificó todas las fuentes mejoradas como seguras.
Resultados: La inclusión de los datos sobre la calidad de la fuente de agua se tradujo en unas estimaciones sustancialmente menores del porcentaje de población con acceso al agua potable segura en 2008 en cuatro de los cinco países estudiados: la reducción absoluta fue de un 11% en Etiopía, un 16% en Nicaragua, un 15% en Nigeria y un 7% en Tayikistán. En Jordania sólo se apreció una disminución leve. La contaminación microbiana fue más frecuente que la contaminación química.
Conclusión: Los criterios empleados por el indicador del ODM para determinar si una fuente de agua es segura pueden comportar una sobreestimación considerable de la población con acceso al agua potable segura y, en consecuencia, una sobrevaloración del progreso dentro de la meta del ODM para 2015. La supervisión de los suministros de agua potable teniendo en consideración tanto el acceso a las fuentes de agua como su seguridad constituiría una mejora significativa.
الغرض: تحديد مدى تأثير البيانات الخاصة بجودة مصادر المياه على تقييمات التقدم المحرز نحو الهدف الإنمائي للألفية 2015 (MDG) المعني بالوصول إلى مياه الشرب المأمونة.
الطريقة: تم الحصول على البيانات من خمسة بلدان من مشروع التقييم السريع لجودة مياه الشرب بشأن ما إذا كانت مصادر مياه الشرب تتوافق مع إرشادات منظمة الصحة العالمية الخاصة بجودة المياه المعنية بالتلوث بالبكتريا القولونية متحملة الحرارة والزرنيخ والفلوريد والنيترات في عام 2004 وعام 2005. وتم استخدام هذه البيانات لضبط تقديرات نسبة السكان التي يتاح لها الوصول إلى مياه الشرب المأمونة عند البيانات الأساسية للهدف الإنمائي للألفية في عام 1990 وفي عام 2008 المقدمة بواسطة برنامج الرصد المشترك لإمدادات المياه والصرف الصحي الذي صنَّف جميع المصادر المحسَّنة باعتبارها مأمونة.
النتائج:
أدى وضع البيانات المعنية بجودة مصادر المياه في الاعتبار إلى انخفاض كبير في تقديرات النسبة المئوية للسكان المتاح لها الوصول إلى مياه الشرب المأمونة في عام 2008 في أربعة من بلدان الدراسة الخمسة: كان الانخفاض المطلق 11
الاستنتاج: من الممكن أن يؤدي المعيار المستخدم من جانب مؤشر الأهداف الإنمائية للألفية لتحديد أمان مصدر المياه إلى تقديرات مبالغ فيها على نحو كبير بالنسبة للسكان المتاح لهم الوصول إلى مياه الشرب المأمونة، ومن ثم أيضًا تقديرات مبالغ فيها بالنسبة للتقدم الذي تم إحرازه نحو الهدف الإنمائي للألفية 2015. وسوف يكون رصد إمدادات مياه الشرب عن طريق تسجيل الوصول إلى مصادر المياه وأمانها تحسنًا كبيرًا.
目的: 确定水源质量数据对?得安全饮用水的 2015 年千年发展目标(MDG)的进展评估的影响方式。
方法: 从饮用水质量快速评估 (Rapid Assessment of Drinking-Water Quality) 项目获得 2004 和 2005 年五个国家饮用水源在耐热大肠菌群、砷、氟和硝酸盐等污染方面是否符合世界卫生组?水质量指导方针的数据。这些数据用于校正“供水和卫生联合监控计划”(将所有改善的水源分类为安全水源)估算的 1990 年和 2008 年的 MDG 基线的安全饮用水的人口比例值。
结果: 考虑水源质量数据，在 2008 年五个研究国家中有四个国家获得安全饮用水的人口百分比估计值明显降低：埃塞俄比亚绝对降低值为 11%，尼加拉瓜降低 16%，尼日利亚降低 15%，塔吉克斯坦降低 7%。约旦略微降低。微生物污染比化学污染更普遍。
结论: MDG 指标用于确定水源是否安全的标准可能导致明显高估获得安全饮用水人口数量，因此，也高估了 2015 年 MDG 目标的实?进度。实质性的改善之举?为?获得水源及其安全性都进行记?以监控饮用水供应。
Цель: Определить, как данные о качестве источника воды влияют на оценку прогресса, направленного на достижение задачи Целей тысячелетия в области развития (ЦТР) по обеспечению доступа к безопасной питьевой воде к 2015 г.
Методы: В рамках Проекта по оперативной оценке качества питьевой воды были получены данные из пяти стран, касающиеся соответствия источников питьевой воды директивам Всемирной Организации Здравоохранения по качеству воды в отношении заражения терморезистентными колиподобными бактериями, мышьяком, фтором и нитратами в 2004 и 2005 гг. Эти данные были использованы для корректировки пропорций оценок населения с доступом к безопасной питьевой воде на основе исходных данных ЦТР в 1990 и 2008 гг., составленных в рамках Совместной программы по мониторингу водоснабжения и санитарного надзора, которая классифицировала все улучшенные источники как безопасные.
Результаты: Учет данных о качестве источника воды привел к существенно более низким оценкам процента населения с доступом к безопасной питьевой воде в 2008 г. в четырех из пяти исследованных стран: абсолютное снижение на 11% было отмечено в Эфиопии, 16% – в Никарагуа, 15% – в Нигерии и 7% – в Таджикистане. Лишь очень небольшое снижение было отмечено в Иордании. Микробное заражение было более распространено, нежели чем химическое загрязнение.
Вывод: Способ оценки, использованный в показателе ЦТР для определения, является ли источник воды безопасным, может привести к существенному завышению процента населения, обладающего доступом к безопасной питьевой воде и, как следствие, завышению уровня прогресса, направленного на достижение данной задачи ЦТР к 2015 г. Мониторинг снабжения питьевой водой посредством учета как доступа к источникам воды, так и их безопасности, явился бы существенным улучшением.