The dynamics of patterns in large two-dimensional domains remains a challenge in nonequilibrium phenomena. Often it is addressed through mild extensions of one-dimensional equations. We show that full two-dimensional generalizations of the latter can lead to unexpected dynamic behavior. As an example we consider the anisotropic Kuramoto-Sivashinsky equation, which is a generic model of anisotropic pattern forming systems and has been derived in different instances of thin film dynamics. A rotation of a ripple pattern by 90° occurs in the system evolution when nonlinearities are strongly suppressed along one direction. This effect originates in nonlinear parameter renormalization at different rates in the two system dimensions, showing a dynamic interplay between scale invariance and wavelength selection. Potential experimental realizations of this phenomenon are identified.