PorA and PorH are two small membrane proteins from the outer membrane of Corynebacterium glutamicum, which have been shown to form heteromeric ion channels and to be post-translationally modified by mycolic acids. Any structural details of the channel could not be analyzed so far due to tremendous difficulties in the production of sufficient amounts of protein samples. Cell-free (CF) expression is a new and remarkably successful strategy for the production of membrane proteins for which toxicity, membrane targeting, and degradation are key issues. In addition, reaction conditions can easily be modified to modulate the quality of synthesized protein samples. We developed an efficient CF expression strategy to produce the channel subunits devoid of post-translational modifications. (15)N-labeled PorA and PorH samples were furthermore characterized by NMR and gave well resolved spectra, opening the way for structural studies. The comparison of ion channel activities of CF-expressed proteins with channels isolated from C. glutamicum gave clear insights on the influence of the mycolic acid modification of the two subunits on their functional properties.