Outdoor winter recreation exerts an increasing pressure upon mountain ecosystems, with unpredictable, free-ranging activities (e.g., ski mountaineering, snowboarding, and snowshoeing) representing a major source of stress for wildlife. Mitigating anthropogenic disturbance requires the spatially explicit prediction of the interference between the activities of humans and wildlife. We applied spatial modeling to localize conflict zones between wintering Black Grouse (Tetrao tetrix), a declining species of Alpine timberline ecosystems, and two free-ranging winter sports (off-piste skiing [including snow-boarding] and snowshoeing). Track data (snow-sports and birds' traces) obtained from aerial photographs taken over a 585-km transect running along the timberline, implemented within a maximum entropy model, were used to predict the occurrence of snow sports and Black Grouse as a function of landscape characteristics. By modeling Black Grouse presence in the theoretical absence of free-ranging activities and ski infrastructure, we first estimated the amount of habitat reduction caused by these two factors. The models were then extrapolated to the altitudinal range occupied by Black Grouse, while the spatial extent and intensity of potential conflict were assessed by calculating the probability of human-wildlife co-occurrence. The two snow-sports showed different distribution patterns. Skiers' occurrence was mainly determined by ski-lift presence and a smooth terrain, while snowshoers' occurrence was linked to hiking or skiing routes and moderate slopes. Wintering Black Grouse avoided ski lifts and areas frequented by free-ranging snow sports. According to the models, Black Grouse have faced a substantial reduction of suitable wintering habitat along the timberline transect: 12% due to ski infrastructure and another 16% when adding free-ranging activities. Extrapolating the models over the whole study area results in an overall habitat loss due to ski infrastructure of 10%, while there was a > 10% probability of human-wildlife encounters on 67% of the remaining area of suitable wintering habitat. Only 23% of the wintering habitat was thus free of anthropogenic disturbance. By identifying zones of potential conflict, while rating its relative intensity, our model provides a powerful tool to delineate and prioritize areas where wildlife winter refuges and visitor steering measures should be implemented.