The spatial dynamics of species are the result of complex interactions between density-independent and density-dependent sources of variability. Disentangling these two sources of variability has challenged ecologists working in both terrestrial and aquatic ecosystems. Using a novel spatially explicit statistical model, we tested for the presence of density-independent and density-dependent habitat selection in yellowfin sole (Limanda aspera) in the eastern Bering Sea. We found specificities in the density-dependent processes operating across ontogeny and particularly with gender. Density-dependent habitat expansion occurred primarily in females, and to a lesser degree in males. These patterns were especially evident in adult stages, while juvenile stages of both sexes exhibited a mix of different dynamics. Association of yellowfin sole with substrate type also varied by sex and to a lesser degree with size, with large females distributed over a wider range of substrates than males. Moreover, yellowfin sole expanded northward as cold subsurface waters retracted in summer, suggesting high sensitivity to arctic warming. Our findings illustrate how marginal habitats can play an important role in buffering density-dependent habitat expansion, with direct implications for resource management. Our spatially explicit modeling approach is effective in evaluating density-dependent spatial dynamics, and can easily be used to test similar hypotheses from a variety of aquatic and terrestrial ecosystems.