We used Monte Carlo simulations of Brownian dynamics of water to study anisotropic water diffusion in an idealised model of articular cartilage. The main aim was to use the simulations as a tool for translation of the fractional anisotropy of the water diffusion tensor in cartilage into quantitative characteristics of its collagen fibre network. The key finding was a linear empirical relationship between the collagen volume fraction and the fractional anisotropy of the diffusion tensor. Fractional anisotropy of the diffusion tensor is potentially a robust indicator of the microstructure of the tissue because, to a first approximation, it is invariant to inclusion of proteoglycans or chemical exchange between free and collagen-bound water in the model. We discuss potential applications of Monte Carlo diffusion-tensor simulations for quantitative biophysical interpretation of magnetic resonance diffusion-tensor images of cartilage. Extension of the model to include collagen fibre disorder is also discussed.