The minimum-energy method to generate chaotic advection should be to use an irrotational flow. However, irrotational flows have no saddle connections to perturb in order to generate chaotic orbits. To the early work of Jones & Aref (Jones & Aref 1988 Phys. Fluids 31, 469-485 (doi:10.1063/1.866828)) on potential flow chaos, we add periodic reorientation to generate chaotic advection with irrotational experimental flows. Our experimental irrotational flow is a dipole potential flow in a disc-shaped Hele-Shaw cell called the rotated potential mixing flow; it leads to chaotic advection and transport in the disc. We derive an analytical map for the flow. This is a partially open flow, in which parts of the flow remain in the cell forever, and parts of it pass through with residence-time and exit-time distributions that have self-similar features in the control parameter space of the stirring. The theory compares well with the experiment.