In this paper, we address the manner in which the continuum-scale diffusive properties of smectite-rich porous media arise from their molecular- and pore-scale features. Our starting point is a successful model of the continuum-scale apparent diffusion coefficient for water tracers and cations, which decomposes it as a sum of pore-scale terms describing diffusion in macropore and interlayer "compartments." We then apply molecular dynamics (MD) simulations to determine molecular-scale diffusion coefficients D(interlayer) of water tracers and representative cations (Na(+), Cs(+), Sr(2+)) in Na-smectite interlayers. We find that a remarkably simple expression relates D(interlayer) to the pore-scale parameter δ(nanopore) ≤ 1, a constrictivity factor that accounts for the lower mobility in interlayers as compared to macropores: δ(nanopore) = D(interlayer)/D(0), where D(0) is the diffusion coefficient in bulk liquid water. Using this scaling expression, we can accurately predict the apparent diffusion coefficients of tracers H(2)0, Na(+), Sr(2+), and Cs(+) in compacted Na-smectite-rich materials.