Uranium-series data for groundwater samples from the Nopal I uranium ore deposit were obtained to place constraints on radionuclide transport and hydrologic processes for a nuclear waste repository located in fractured, unsaturated volcanic tuff. Decreasing uranium concentrations for wells drilled in 2003 are consistent with a simple physical mixing model that indicates that groundwater velocities are low ( approximately 10 m/y). Uranium isotopic constraints, well productivities, and radon systematics also suggest limited groundwater mixing and slow flow in the saturated zone. Uranium isotopic systematics for seepage water collected in the mine adit show a spatial dependence which is consistent with longer water-rock interaction times and higher uranium dissolution inputs at the front adit where the deposit is located. Uranium-series disequilibria measurements for mostly unsaturated zone samples indicate that (230)Th/(238)U activity ratios range from 0.005 to 0.48 and (226)Ra/(238)U activity ratios range from 0.006 to 113. (239)Pu/(238)U mass ratios for the saturated zone are <2 x 10(-14), and Pu mobility in the saturated zone is >1000 times lower than the U mobility. Saturated zone mobility decreases in the order (238)U approximately (226)Ra > (230)Th approximately (239)Pu. Radium and thorium appear to have higher mobility in the unsaturated zone based on U-series data from fractures and seepage water near the deposit.