We present a comprehensive study of the acoustic-to-optic phase transfer during anisotropic Bragg diffraction. Our results refine the operating theory of widely used acousto-optic implementations such as pulse shapers, delay lines, and phase modulators.