A method for the separation of acetate and formate anions by ion chromatography has been optimized under various measurement conditions (e.g. the composition of the mobile phase, and the flow rate of the eluent). For this purpose, two different analytical columns were examined: the IonPac AS14 (250 mm x 4 mm i.d.; designed mostly for the separation of inorganic anions) and the Allsep A-2 (150 mm x 4.6 mm i.d.; designed for the separation of low-molecular mass organic acids). However, nearly baseline separation of acetate and formate has been found on each column using the following conditions: (i) IonPac AS14 column and 2.0 mM Na2B4O7 solution as an eluent with a flow rate of 1.0 ml/min, or (ii) Allsep A-2 column and an eluent containing a mixture of 1.2 mM Na2CO3 plus 1.5 mM NaHCO3 with a flow rate of 1.3 ml/min. Additionally, the separation of fluoride from acetate and formate on both columns was studied. On the IonPac AS14 column it was possible to separate all three investigated anions. However, on the Allsep A-2 column, when the concentration of fluoride was comparable to, or higher than acetate, it was impossible to achieve good separation of these two anions, even using the optimized elution procedure. Therefore, the measurements of real samples were carried out with the use of IonPac AS14 column. The concentrations of acetate and formate have been determined in the air samples of the Cathedral of Cologne (Germany), after sampling the corresponding acids by passive diffusion tubes. Average concentrations of 122 and 9 microg/m(3) for acetic and formic acids were found, respectively, inside the Cathedral and in a depot with medieval stained glass panels.