Specialized DNA polymerases (DNA pols) are required for lesion bypass in human cells. Auxiliary factors have an important, but so far poorly understood, role. Here we analyse the effects of human proliferating cell nuclear antigen (PCNA) and replication protein A (RP-A) on six different human DNA pols--belonging to the B, Y and X classes--during in vitro bypass of different lesions. The mutagenic lesion 8-oxo-guanine (8-oxo-G) has high miscoding potential. A major and specific effect was found for 8-oxo-G bypass with DNA pols lambda and eta. PCNA and RP-A allowed correct incorporation of dCTP opposite a 8-oxo-G template 1,200-fold more efficiently than the incorrect dATP by DNA pol lambda, and 68-fold by DNA pol eta, respectively. Experiments with DNA-pol-lambda-null cell extracts suggested an important role for DNA pol lambda. On the other hand, DNA pol iota, together with DNA pols alpha, delta and beta, showed a much lower correct bypass efficiency. Our findings show the existence of an accurate mechanism to reduce the deleterious consequences of oxidative damage and, in addition, point to an important role for PCNA and RP-A in determining a functional hierarchy among different DNA pols in lesion bypass.