A new series of ligands, containing one (L1H(2)-L4H(2)) or two (L5H(4)-L6H(4)) 1,4,8,11-tetraaza-5,7-dione units and functionalized with a propargyl group on the C atom between the C=O moieties, has been synthesized. Protonation constants for the ligands and formation constants of their Cu(2+) complexes have been determined in water, and the coordination geometry of the complexes existing at various pH values has been investigated by coupled pH-metric and spectrophotometric titrations. Ligands capable of simple uptake of Cu(2+) with the formation of neutral, square-planar complexes containing the -2-charged diamino-diimido donor sets and ligands containing further coordinating groups (quinoline or pyridine) capable of single and double cation translocation have been investigated. The role of the substituents on the amino groups and the structural role played by the propargyl group have been examined as regards Cu(2+) complexation and translocation. In the double-translocating ligand L6H(4), when the two Cu(2+) ions move inside the diamino-diamido donor set, the slim propargyl group allows an unprecedented folding of the whole ligand with apical coordination of one pyridine to form a five-coordinate, square-pyramidal Cu(2+) ion. The crystal and molecular structures of this unusual [L6Cu(2)] complex have been determined by X-ray diffraction. Finally, oxidation of Cu(2+) to Cu(3+) has been studied by cyclic voltammetry in water, which revealed that the redox reaction occurs only when the copper cation is within the diamino-diimido compartment. Moreover, both functionalization of the primary amines with bulky substituents and apical coordination of Cu(2+) make access to the 3+ oxidation state more difficult and disrupt the reversibility of the electrochemical process.