The last two decades have seen considerable efforts directed towards making electronic health records interoperable through improvements in medical ontologies, terminologies and coding systems. Unfortunately, these efforts have been hampered by a number of influential ideas inherited from the work of Eugen Wüster, the father of terminology standardization and the founder of ISO TC 37. We here survey Wüster's ideas - which see terminology work as being focused on the classification of concepts in people's minds - and we argue that they serve still as the basis for a series of influential confusions. We argue further that an ontology based unambiguously, not on concepts, but on the classification of entities in reality can, by removing these confusions, make a vital contribution to ensuring the interoperability of coding systems and healthcare records in the future.