Single and multiple quantum nuclear magnetic resonance (NMR) spectroscopic techniques were used to investigate the motional dynamics of sodium and potassium ions in concentrated protein solution, represented in this study by cortical and nuclear bovine lens tissue homogenates. Both ions displayed homogeneous biexponential magnetic relaxation behavior. Furthermore, the NMR relaxation behavior of these ions in lens homogenates was consistent either with a model that assumed the occurrence of two predominant ionic populations, "free" and "bound," in fast exchange with each other or with a model that assumed an asymmetric Gaussian distribution of correlation times. Regardless of the model employed, both ions were found to occur in a predominantly "free" or "unbound" rapidly reorienting state. The fraction of "bound" 23Na+, assuming a discrete two-site model, was approximately 0.006 and 0.017 for cortical and nuclear homogenates, respectively. Corresponding values for 39K+ were 0.003 and 0.007, respectively. Estimated values for the fraction of "bound" 23Na+ or 39K+ obtained from the distribution model (tau C greater than omega L-1) were less than or equal to 0.05 for all cases examined. The correlation times of the "bound" ions, derived using either a two-site or distribution model, yielded values that were at least one order of magnitude smaller than the reorientational motion of the constituent lens proteins. This observation implies that the apparent correlation time for ion binding is dominated by processes other than protein reorientational motion, most likely fast exchange between "free" and "bound" environments. The results of NMR visibility studies were consistent with the above findings, in agreement with other studies performed by non-NMR methods. These studies, in combination with those presented in the literature, suggest that the most likely role for sodium and potassium ions in the lens appears to be the regulation of cell volume by affecting the intralenticular water chemical potential.