The off-axis sonar beam patterns of eight free-ranging finless porpoises were measured using attached data logger systems. The transmitted sound pressure level at each beam angle was calculated from the animal's body angle, the water surface echo level, and the swimming depth. The beam pattern of the off-axis signals between 45 degrees and 115 degrees (where 0 degrees corresponds to the on-axis direction) was nearly constant. The sound pressure level of the off-axis signals reached 162 dB re 1 microPa peak-to-peak. The surface echo level received at the animal was over 140 dB, much higher than the auditory threshold level of small odontocetes. Finless porpoises are estimated to be able to receive the surface echoes of off-axis signals even at 50-m depth. Shallow water systems (less than 50-m depth) are the dominant habitat of both oceanic and freshwater populations of this species. Surface echoes may provide porpoises not only with diving depth information but also with information about surface direction and location of obstacles (including prey items) outside the on-axis sector of the sonar beam.