We have developed an efficient and novel filter assay method, involving radioactive labelling and imaging, to quantify the expression of soluble proteins from a cell-free translation system. Here this method is combined with the conformational sensitivity of 19F NMR to monitor the folded state of the expressed protein. This report describes the optimisation of 6-fluorotryptophan incorporation in a His-tagged human serum retinol-binding protein (RBP), a disulphide bonded beta-barrel protein. Appropriate reagent concentrations for producing fluorine labelled RBP in a cell-free translation system are described. It is shown that 19F NMR is a suitable method for monitoring the production of correctly folded protein from a high-throughput expression system.