Current methods for measuring ethanol yields from lignocellulosic biomass are relatively slow and are not well geared for analyzing large numbers of samples generated by feedstock management and breeding research. The objective of this study was to determine if an in vitro ruminal fermentation assay used in forage quality research was predictive of results obtained using a conventional biomass-to-ethanol conversion assay. In the conventional assay, herbaceous biomass samples were converted to ethanol by Saccharomyces cerevisiae cultures in the presence of cellulase enzymes. Cultures were grown in sealed serum bottles and gas production monitored by measuring increasing head space pressure. Gas accumulation as calculated from the pressure measurements was highly correlated (r(2)>0.9) with ethanol production measured by gas chromatography at 24 h or 7 days. The same feedstocks were also analyzed by in vitro ruminal digestion, as also measured by gas accumulation. Good correlations (r(2) approximately 0.63-0.82) were observed between ethanol production during simultaneous saccharification and fermentation and gas accumulation in parallel in vitro ruminal fermentations. Because the in vitro ruminal fermentation assay can be performed without sterilization of the medium and does not require aseptic conditions, this assay may be useful for biomass feedstock agronomic and breeding research.