We present a tunable microwave scattering device that allows the controlled variation of Fano line shape parameters in transmission through quantum billiards. Transport in this device is nearly fully coherent. By comparison with quantum calculations, employing the modular recursive Green's-function method, the scattering wave function and the degree of residual decoherence can be determined. The parametric variation of Fano line shapes in terms of interacting resonances is analyzed.