In addition to universally appearing mitochondrial (mt) genes, origins of replication and transcription start regions typical of all mt genome variants of the yeast Saccharomyces cerevisiae, the mt genomes of some of the strains contain variable sequences. These sequences are apparently largely dispensable. They are mainly composed of group-I and -II introns and intergenic open reading frames (ORFs). Many of the introns contain ORFs, some of which were shown by genetic and biochemical means to be involved in splicing and transposition of the mt introns. Some of the optional sequences are hypothesized to be mobile genetic elements. Nucleotide (nt) sequences of the mt genome of S. cerevisiae were examined by analyzing occurrences of oligodeoxyribonucleotide (oligo) 'words'. This linguistic technique had been found to be sensitive to both function and origin of the sequence [Pietrokovski et al., J. Biomol. Struct. Dyn. 7 (1990) 1251-1268]. A clear difference is found between the oligo vocabularies of the optional and basic yeast mt sequences. The difference is mainly located in protein coding segments of the optional sequences which contain conserved amino acid motifs, characteristic of intronic and intergenic ORFs. The use of nt linguistics to detect the sequence dissimilarity and its causes in yeast mitochondria provides fast and straightforward results, identifying the intronic and intergenic ORFs as DNA sequences of foreign, non-mt origin.