We have designed a set of nine plasmids containing the Bacillus pumilis cat gene with one of three Shine-Dalgarno (SD) sequences (weak, strong or stronger) and one of three initiation codons (AUG, GUG or UUG). These constructions have been used to determine the effect of ribosomal protein S1, SD and initiation codon sequences and Escherichia coli ribosomal protein S1 on translation in vitro by E. coli and B. subtilis ribosomes. Translation of these nine constructions was determined with three types of ribosomes: E. coli containing ribosomal protein S1, E. coli depleted of S1, and B. subtilis which is naturally free of S1. E. coli ribosomes were able to translate all nine transcripts with variable efficiencies. B. subtilis and S1-depleted E. coli ribosomes were similar to each other and differed from non-depleted E. coli ribosomes in that they required strong or stronger SD sequences and were unable to translate any of the weak transcripts. Addition of S1 from either E. coli or Micrococcus luteus, a Gram-positive bacterium, enabled S1-depleted E. coli ribosomes to translate mRNAs with weak SD sequences but had no effect on B. subtilis ribosomes. AUG was the preferred initiation codon for all ribosome types; however, B. subtilis ribosomes showed greater tolerance for the non-AUG codons than either type of E. coli ribosome. The presence of a strong or stronger SD sequence increased the efficiency by which E. coli ribosomes could utilize non-AUG codons.(ABSTRACT TRUNCATED AT 250 WORDS)