Coarse grained Langevin-type effective field equations may provide some guidance for the analysis of mesoscopic or microscopic molecular systems exhibiting fluctuations, or for systems of hundreds to thousands of atomic or subatomic particles produced in atomic or high-energy nuclear collisions. Suggestions for consistent realization of random fluctuations in discretized fluid dynamics will be presented.